坚决的英语怎么说:指鹿为马的翻译

“指鹿为马”来源于历史故事。秦始皇死后，赵高和李斯专政，他们为保住自己权势，假传“圣旨”，令本应继承皇位的秦始皇大儿子扶苏自杀身亡，控制秦王的次子胡亥即位成了秦二世。赵高做了宰相高职，想亿伺机再推倒胡亥篡夺皇权。赵高狡猾阴险，他知道自己出身低下，各大臣都不服他。为了测试各个官员对他的态度，一日，赵高拉来一只鹿，当着众大臣的面对胡亥说：“陛下收下这只卑臣千方百计寻得的好马吧！”胡亥笑道：“丞相是否搞错了？你拉来的是一只鹿哇，哪里是良马？”赵高并不理会皇帝的话，却仔细观察周围人的反应，有人跟着赵高随声附和，有人却说真话指出是鹿非马.结果，说真话的陆续都被赵高设计杀害了。从此，留下“指鹿为马”成语。
后以"指鹿为马"等比喻颠倒黑白。

“指鹿为马”来源于历史故事。秦始皇死后，赵高和李斯专政，他们为保住自己权势，假传“圣旨”，令本应继承皇位的秦始皇大儿子扶苏自杀身亡，控制秦王的次子胡亥即位成了秦二世。赵高做了宰相高职，想亿伺机再推倒胡亥篡夺皇权。赵高狡猾阴险，他知道自己出身低下，各大臣都不服他。为了测试各个官员对他的态度，一日，赵高拉来一只鹿，当着众大臣的面对胡亥说：“陛下收下这只卑臣千方百计寻得的好马吧！”胡亥笑道：“丞相是否搞错了？你拉来的是一只鹿哇，哪里是良马？”赵高并不理会皇帝的话，却仔细观察周围人的反应，有人跟着赵高随声附和，有人却说真话指出是鹿非马。

指鹿为马”来源于历史故事。秦始皇死后，赵高和李斯专政，他们为保住自己权势，假传“圣旨”，令本应继承皇位的秦始皇大儿子扶苏自杀身亡，控制秦王的次子胡亥即位成了秦二世。赵高做了宰相高职，想亿伺机再推倒胡亥篡夺皇权。赵高狡猾阴险，他知道自己出身低下，各大臣都不服他。为了测试各个官员对他的态度，一日，赵高拉来一只鹿，当着众大臣的面对胡亥说：“陛下收下这只卑臣千方百计寻得的好马吧！”胡亥笑道：“丞相是否搞错了？你拉来的是一只鹿哇，哪里是良马？”赵高并不理会皇帝的话，却仔细观察周围人的反应，有人跟着赵高随声附和，有人却说真话指出是鹿非马.结果，说真话的陆续都被赵高设计杀害了。从此，留下“指鹿为马”成语。
后以"指鹿为马"等比喻颠倒黑白。

二世三年（前207），章邯等率兵包围了巨鹿，楚国上将军项羽率领楚兵前去援救巨鹿。冬天，赵高担任丞相，终于判决杀了李斯。夏天，章邯等作战多次败退，二世派人去谴责章邯，章邯害怕了，就派长史司马欣回京汇报情况，请求指示。赵高既不接见，也不信任。司马欣害怕了，赶紧逃离，赵高派人去追，没有追到。司马欣见到章邯说：“赵高在朝廷中掌权，将军您有功是被杀，无功也是被杀。”这时，项羽加紧进攻秦军，俘虏了王离，章邯等人就率兵投降了诸侯。八月己亥日，赵高想要谋反，恐怕群臣不听从他，就先设下计谋进行试验，带来一只鹿献给二世，说：“这是一匹马。”二世笑着说：“丞相错了，把鹿说成是马。”问左右大臣，左右大臣有的沉默，有的故意迎合赵高说是马，有的说是鹿，赵高就在暗中假借法律陷害那些说是鹿的人。以后，大臣们都畏惧赵高。

164.指鹿为马①【译文】

赵高欲为乱②，恐群臣不听，乃先设验③，持鹿献于二世④，曰：“马 也。”二世笑曰：“丞相误耶?谓鹿为马。”问左右，左右或默，或言马以阿顺赵高，或言 鹿者。高因阴中诸言鹿者以法⑤。?

【作者介绍】?

司马迁(公元前145年-87年)，字子长，西汉左冯翊夏阳(今陕西韩城)人，是我国古代伟大的 历史学家和散文家。司马迁在武帝时为郎中。三十八岁那年，继其父为太史令。后因论李陵 投降匈奴一事，触怒武帝，下“蚕室”，受“腐刑”。?

司马迁少时曾“耕牧河山之阳”，又游历了大半个中国，接触了社会，开阔了眼界，并在皇 家“金匮石室”阅读整理了大量史实。受刑后，奋发图强，忍辱著书，经过十二年的努力， 完成了我国第一部伟大的历史巨著-《史记》。?

《史记》包括本纪、表书、世家和列传，共一百三十篇，五十二万六千多字。司马迁用进步 的历史观，全面地叙述了我国上古至汉初三千年来的政治、经济、文化等方面的历史发展， 是我国古代历史的伟大总结。《史记》开创了我国的传记体的史学，同时也开创了我国的传 记文学，它对后来历史散文、传记文学的发展产生了极其深刻的影响。?

【注释】?

①选自西汉司马迁撰《史记•秦始皇本记》。②赵高：秦宦官，秦始皇死后任中丞相，专权 ，后被子婴所杀。乱：谋反。③验：试探。④二世：秦二世，胡亥，秦始皇少子。公元前21 0-207年在位。⑤阴：暗中。中……以法：使伏法，处死。?

【译文】一

赵高专权，密谋篡位。他担心大臣们反对，于是设下一计，进行试探。?

他牵着一头鹿，献给二世皇帝，指着鹿说：“这是马。”二世笑着说：“丞相错了吧，怎么 指鹿为马呢?”赵高便问左右大臣们，大臣们有的沉默不语，有的随声附和说是马，以迎 合赵高，也有的刚直不阿，说是鹿。?

赵高暗地里把说鹿的大臣一个一个地都杀掉了。?

【题旨】阴谋家、野心家有意颠到黑白，混淆是非，施展阴谋，排除异己。 ?

指鹿为马

八月已亥，赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验④，持鹿献于二世，曰：“马也。”二世笑曰：丞相误邪？谓鹿为马。”问左右，左右或默，或言马以阿顺赵高⑤。或言鹿（者），高因阴中诸言鹿者以法⑥。后群臣皆畏高。

④设验：意思是设下计谋进行试验。⑤阿顺：曲意顺从。⑥中：中伤。

【译文】二
八月己亥日，赵高想要谋反，恐怕群臣不听从他，就先设下计谋进行试验，带来一只鹿献给二世，说：“这是一匹马。”二世笑着说：“丞相错了，把鹿说成是马。”问左右大臣，左右大臣有的沉默，有的故意迎合赵高说是马，有的说是鹿，赵高趁机在暗中假借法律陷害那些说是鹿的人。以后，大臣们都畏惧赵高。

偶是在网上查到滴``希望对你有帮助 !

二世三年，章邯等人率领士兵围攻巨鹿，楚国上将军项羽也率领楚兵去救巨鹿。冬天，赵高为了做丞相，竟然将原丞相李斯杀掉了。到了夏天，章邯等打仗几次退却，二世派人顶替章邯，章邯很生气，让长史田欣请示赵高。赵高不见使者，也不信有这回事。田欣害怕，就逃走了，赵高派人捉他没追上。田欣见了章邯说：“赵高在中间做手脚，将军不管有没有功劳都死定了。”项羽猛攻秦军，俘虏王离，章邯等人就投降项羽了。八月己亥日，赵高想造反，怕群臣不听他的，就先试验一下，他把鹿敬献给二世说：“这是马。”二世笑着说：“丞相错了，把鹿说成是马。”二世问左右大臣，左右大臣有的沉默，有的故意迎合赵高说是马，有的说是鹿，赵高因此暗中惩处那些说是鹿的大臣，以后，大臣们都害怕赵高。