神马品牌网爱剪辑怎么做电影片头:求助翻译两句话！！！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/04 05:41:45
当我认出他是john时。
我会永远记住他！
我会永远记住他！
我看了上面朋友们的翻译，决得“他”是一个翻译的重点，按照英美的习惯，在不清楚的时候，他们习惯用的是“它”,建议用“it”，其他的大致都可以的比如When I recognised it was John,I will remember him forever ！
when i spoted he is John, i think i will remember him forever!
When I know he is john,I will remember him forever!
i will never forget him when i find out that is John
我觉得从这句话来看时，这应该是一个久别重逢时说的话。时态应该是一个虚拟语气。
I would remeber John forever when i recognised him again.
When I recognised that he was John,I would never forget him.