神马品牌网化解矛盾的话:请英语专业的人帮忙.闲人勿进
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/06 18:45:59
he literally died laughing .literally 在句中是什么意思.全句怎么翻
for all his city ways, he is a country boy at heart.怎么翻
she sobbed out her grievance.怎么翻
for all his city ways, he is a country boy at heart.怎么翻
she sobbed out her grievance.怎么翻
1.他微笑着离开了人世
2.对于他的城市，他仍然带着土气
3.她哭诉出了她的委屈
楼上的过于直译，而且要注意翻译出时态的不同
literally是逐字的,渐渐的,全句可以翻译为:他就这么笑着,渐渐的死了.
对于所有的他的城市习惯,在他的内心里面他是个农村男孩
她哭诉着她的委屈
赞成楼上的翻译，literally在句1中只能意译。
偶还是觉得1楼的直译更贴切些.