神马品牌网小山竹邓伦好做作:简单选择题。谢谢
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/02 20:30:53
－－ Do you have any tickets ____ for tonight's performance of Swan Lake?
－－ No,I'm sorry.The last one was out a minute ago.
[A]left [B]sold
答案是A，虽然A说起来通顺，但是选B行么？
是不是能翻译成，“你有任意一些能卖的票么？”如果这样，在售票窗口这样问，似乎也行吧？
－－ No,I'm sorry.The last one was out a minute ago.
[A]left [B]sold
答案是A，虽然A说起来通顺，但是选B行么？
是不是能翻译成，“你有任意一些能卖的票么？”如果这样，在售票窗口这样问，似乎也行吧？
单选要从词组的固定搭配和翻译2个角度共同考虑
any tickets left是指还没卖出的票
any tickets sold是指已经卖出的票
那么A的意思
Do you have any tickets left for tonight's performance of Swan Lake?则是
你还有卖剩下的票么?
B的意思则是
"你还有已经卖出的票么?"
这句话完全不通
sold 表示已卖出的意思，任何情况下都是。所以这里用sold修饰tickets只表示卖出的票，而不是要卖的票。
不能用中文的思维方式来思考英文（初中时老师说这是我们的通病）
any tickets left是指还没卖出的票
any tickets sold是指已经卖出的票
不能直接用中文硬译，英语有固定搭配
A 翻译：还有票吗？