神马品牌网apm spi:“情结”用英语该怎么说？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 19:19:51
比如说，我有一种欧洲情结。
不是Complex ,这是指坏的方面,心理情结.
不是Complex ,这是指坏的方面,心理情结.
obsession 名词
着魔；执意，积念，迷念，摆脱不了的思想[情感等]。
所谓情结，不恰恰是摆脱不了的思想（情感）吗。
--------
再看 complex：（心理学词汇）意结，情结，变态[复合]心理。
词义显得更广泛了。虽然有“情结”二字的解释，但不如 obsession 那么 到位、那么准确、那么专用化。
-----
还有参考词汇：
fervor 强烈的感情，激情，热情
connection: 关联，联系。
-----
欧洲情结：one's obsession for Europe; have strong fervor for Europe; connection with Europe ……
简明汉英词典
情结
complex
love knot
The English Adore Animals. 英国人的动物情结
这句是我在BBC中找到的，但是，情节却是用Adore表达的
情结
complex
love knot
complex
love knot