神马品牌网怎么让叶插苗假植:“算不算”用英语怎么说？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 07:03:02
比如
他算不算是你朋友？
还有
你喜欢什么休闲活动？
看电视算不算？
这些句子中的“算不算”怎么说？
他算不算是你朋友？
还有
你喜欢什么休闲活动？
看电视算不算？
这些句子中的“算不算”怎么说？
算不算应该译成：does it count?
但不同情况确实有不同更好的译法，如
Is he really one of your friends? 但意思略有不同了，是指他真的是你的朋友吗？
所以总的说来，应该用does it count
如：does watching TB count?
他算不算是你朋友？
Is he considered your friend ?
你喜欢什么休闲活动? 看电视算不算？
What kind of leisure activities do you prefer ?
Is watching TV one of them ?
他算不算是你朋友？
Is he really your friend?
看电视算不算？
Would watching TV be one?
这些都要在具体的句子中具体翻译,不能直译,要意译
consider
Do you consider he is your friend?
calculates and don't calculate