神马品牌网小叶紫檀手串鉴赏手册:请问”真的很爱你”的日文和韩文分别是什么？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/07 19:47:46
请问”真的很爱你”的日文和韩文分别是什么？谢谢帮助！！！
本当に大好きだ。
这是普遍说法
ほんまに/まじで大好きやんね。
这是大阪方言
以上两个是日文里的说法 注意 这是对熟悉的人的说法
而不太熟悉的人时 是将大好きだ变为大好きです。
另外 实际上严格的说 大好き是喜欢的意思
如果指“爱”则用 爱して（い）る（和熟悉的人）
爱して（い）ます（和不熟的人）
但是现在日本的趋势是 年轻人之间就用简体 即时不是特别熟或甚至第一次见面 这样的用法虽然多 但不被大多数人提倡
韩语的 不好意思啊 不太清楚的 呵呵 只能帮你这么多了
日文敬语：
1.一般是:
とても爱しています。
2.强调对方：
とてもあなたを爱しています。
3.既强调自己，也强调对方：
私はとてもあなたを爱しています。
日文不能直译啊.
只能说,谁谁谁(对方的名字,而不是说你)大好きです .
韩语不知道
爱してる あるいは 君のことが大好きです
정말 사랑해요 （さらんはよ）
韩文 정말 사랑해요
日语是ほんとうに大好きよ