浙江省海宁第一中学:日语翻译高手请进!!!蔷薇は美しく散る啥意思?
来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/05/15 08:30:22
蔷薇は美しく散る
直译好象是: 蔷薇漂亮的落去.
好象原文有问题, 如果是美しい(うつくしい)、应是上面的译文, 可是用法不妥.
如是美しく+も(いしくも),只是蔷薇落去.
参考:
いしくも【_美しくも】
〔副〕けなげにも。殊胜にも。よくも。_古语「美(い)し」の连用形+助词「も」。文语的。
昔日美丽的蔷薇
神马品牌网是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/05/15 08:30:22
蔷薇は美しく散る
直译好象是: 蔷薇漂亮的落去.
好象原文有问题, 如果是美しい(うつくしい)、应是上面的译文, 可是用法不妥.
如是美しく+も(いしくも),只是蔷薇落去.
参考:
いしくも【_美しくも】
〔副〕けなげにも。殊胜にも。よくも。_古语「美(い)し」の连用形+助词「も」。文语的。
昔日美丽的蔷薇