神马品牌网天涯明月刀ol冶儿剧情:( 日语)唐诗:春晓
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 16:49:59
( 日语)唐诗:春晓
谁有啊 什么唐诗都 行谢谢
谁有啊 什么唐诗都 行谢谢
提供点参考:
关于唐诗等中国著名古代诗歌, 一般是原样拿来, 把原诗里日文汉字没有的部分,改为日文的汉字. 因日文同中文的顺序不同, 读是按日文来读, 为便于日语阅读, 在旁边加写助词等.
所以想楼上那样的译文是不可能的.
这里有，你自己看一下。
http://www.ebookjapan.jp/shop/title.asp?titleid=900
春就寝にかえって覚めると知らない
到る所で鸟の音を叫ぶことを耳に入れる
晩、风と雨の声を耳に入れる
かえってあり多かれ少なかれ下りることが落ちたことを使うと知らない
自己试译的
春就寝にかえって覚めると知らない
到る所で鸟の音を叫ぶことを耳に入れる
晩、风と雨の声を耳に入れる
かえってあり多かれ少なかれ下りることが落ちたことを使うと知らない
这些有名的唐诗早已经定译了。
不需要自己翻译，要不说出去要丢人的。
自己上网查或者去图书馆查便是。