16号三体综合征异常:3个句子的翻译汉译英

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/05/02 18:03:34
1.但是数据并不能说明全部问题
2.以广州一个小孩为例
3.好的报道应该开门见山,细节留到后面在谈

But figures can not account for the whole story.
Take a child in Guangzhou as an example.
Good reports should come straight to the point, and leave the details to the following content.

1.但是数据并不能说明全部问题
But the data can not tell about all the problems.
参考例句:
Fossils tell much about the past.化石很能说明过去的历史。
2以广州一个小孩为例
take a child in Gangzhou for example
3好的报道应该开门见山,细节留到后面在谈
A good report should be direct,leaving the details to the following content.
注:3句的翻译是参考回答者:jojo_1188 - 秀才 二级 7-18 12:43
我感觉这句翻的相当不错!把汉语缺失的部分给补充上了

1. but, the figure can't explain everything.
2. take an example for a kid living in Guangzhou.
3. a good report, it should be directly to the point and followed by details thereafter.

1.But statistics can only tell part of the story.
2.Let's take the case of a child in Guangzhou.
3.Good reports should come right to the point, preserving details for later.

两个译的都不错