神马品牌网校园默示录无修720:急，求对这个句子的翻译，谢谢您，悬赏10分．
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 17:27:37
THE PACKAGING WILL BE IN BOXES OF 100 PIECES COMPLETE, MEANING TOGETHER 3 PARTS.
看看大家的翻译，差异这么大．我无法选择．
我给国外制作了一部分扣件，一共有三十万件，这是他们来信告诉我的包装方法．我制作的这个扣件有三个部件，他们是不是说我的扣件要每一百个装一合，这一合里要三个部件分开装？
这七个朋友的翻译哪一个正确，我分不清．大家快来帮帮我呀，我还是弄不懂
看看大家的翻译，差异这么大．我无法选择．
我给国外制作了一部分扣件，一共有三十万件，这是他们来信告诉我的包装方法．我制作的这个扣件有三个部件，他们是不是说我的扣件要每一百个装一合，这一合里要三个部件分开装？
这七个朋友的翻译哪一个正确，我分不清．大家快来帮帮我呀，我还是弄不懂
应该是说,完整的扣件是三个部分加起来的,对吧?
把一百个完整的部件装一盒
THE PACKING(这个包装)
Will Be in boxes of 100 pieces COMPLETE
(这里的COMPLETE 是修饰100 PIECES,如果是修饰着个包装或IN BOXES OF 都应该是用COMPLETELY)
MEANING 3 parts together
(MEANING是意味着,外商进一步解释前一句的意思,如果按其他的解释,这个MEANING 就没有意义了,是多余的.)
每100小份打包成一大份装入盒内，共打包三份。
这个包装有100个盒子组成,内包含三部分
包装要每100件分盒装，就是加起来3部分
整个包装内有100盒,分三部分.
三个部分组装在一起,每盒100个