神马品牌网三国志13威力 3dm论坛:人间小住亦千年怎么解释?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 17:13:21
各位大姐 哥哥们 给我解释啊
楼上的见解精辟``赞同中````
瞬间铸就永恒,时间就是世界,分分秒秒演化万千世界``你我只在一瞬,同是永恒.
在全宋词里读到过，就我的个人理解，因为古代的诗词讲究简练，所以对帐的两句词有时可以连起来解释的。如果稍微在词中加几个字也许更加明白。
古来就有一朝一夕之说，一朝可能就是一会儿的意思，小住就是没住多久，住了几日。
如果要我来译成现代散文的话，我也许会这样译：在天上，只是须臾的时光，凡间就已经过了好几天啦（诗词中的数字一般都是复指）；人间的几千年，对神仙们来说，只是去朋友家拜访，小住了几天而已啊。
我的个人理解哦，希望高手来指点，大家互相促进。
山中方七日,世间已千年.一刹那就是一世界,一世界也是一刹那.瞬间即永恒
前之夕,织女渡河边。天上一朝元五日,人间小住亦千年。相合降神仙。
指的是 天上一年,人间千年.