神马品牌网桦南国际电影院:谁能帮我翻译几个英文的谚语？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/01 08:08:03
1.when the cart is away the mice will play
2.fine feather make fine birds
3.have a wolf by the ears
还有，
4.beat the dog before the lion
一定要记住啊！！！是谚语！！而且，越快越好啊。。。谢谢啦
谚语！！！！千万不要按照字面意思翻译！！
第1个是cat ,而不是cart………………
2.fine feather make fine birds
3.have a wolf by the ears
还有，
4.beat the dog before the lion
一定要记住啊！！！是谚语！！而且，越快越好啊。。。谢谢啦
谚语！！！！千万不要按照字面意思翻译！！
第1个是cat ,而不是cart………………
第四个，杀鸡儆猴
1.山中无老虎，猴子称霸王
2.人靠衣装,马靠鞍。
3.进退两难, 骑虎难下
第一个应该是CAT不是CART吧!
1.按照字面意思是:当猫不在的时候老鼠就会玩起来.
猫走了,老鼠自然没什3么好怕的,就会一通胡闹了...
所以中文最贴近的:山中无老虎,猴子称霸王.
(说句题外话:这对我们猴族可是污蔑啊!)
2.好的羽毛造就好鸟
那就是说,鸟的好坏关键在于它羽毛是否美丽,也就是在于外表.
所以就是人靠衣装,马靠鞍~(明明是以貌取人嘛!这谚语信不得)
3.在耳边有一只狼
狼都到耳边了,那就是危险已经到身边了
这个我不太赞同葡萄藤的翻译,我觉得应该是迫在眉睫的意思吧!
1.山中无老虎，猴子称霸王
2.人靠衣装,马靠鞍。
3.进退两难, 骑虎难下
猫是不在的时候，鼠标玩吧。
极好的羽汉字的右旁罚款鸟
请根据耳朵拿着狼
哈哈~~偶乱翻的..仅供娱乐~~
4。狐假虎威