神马品牌网易趣注册 上传身份证:请帮忙翻译一下，谢谢！！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 00:55:10
The Buyer shall have the right to apply to the Guangdong Commodity Inspection and Quarantine Bureau (GCIQB) for reinspcetion after discharge of the goods at the port of destination. Should the quality, specification and/or quantity/weight be found not in conformity with the Contract,Letter of Credit or Invoice, the Buyer shall be entitled to lodge claims (including reinspection fee)with the Sellers on the basis of GCIQB'S Inspcetion and Quarantine Certificate, within 90 days after discharge of the goods at the port of destination,with the exception,however,of those claims for which the shipping company and/or the insurance company are to be held responsible.
检验与索赔
直译： 货物在指定港口卸货后，买方得向广东商品检验检疫局(GCIQB)申请重验，若品质、规格、数量、重量等，不符合同、信用状或发票记载，在卸货90天之内，买方得依GCIQB的检验证明，向卖方索赔(包括重检费)。但运输及保险公司该负责部分除外。
意译： 接货后得重验，若有违约情事，於三个月内附证明向卖方索赔。运输及保险公司该负责部分，买方另行处理。
检验和要求
买主将有权利在目的地的港口为货物的解除后的 reinspcetion 适用于广东日用品检验和隔离局 (GCIQB) 。 万一，质量、规格及[或] 量/重量依照契约、信用或者发票的信被发现不,买主将有权根据 GCIQB 的 Inspcetion 和卖方投宿要求 (包括再检验费用) ，而且隔离核准,在目的地的港口的货物的解除后 90 天里面,藉由例外,然而,那些要求为哪一个运送公司及[或] 保险公司是被维持有责任。
检查和要求
买家将有权利适用于广东商品检查和检疫局(GCIQB)重新检查的物品的放电以后在口岸的位置。 如果质量， 规格和或数量重量被找到不依从合同，信用证或发货票， 将有资格买家根据GCIQB的检查和检疫证明寄宿要求(包括重检费)与卖主， 在90天之内在物品的放电以后在口岸的位置，有例外，然而，那些要求运输公司和或保险公司将使负责任。
检验和要求
买主将有权利在目的地的港口为货物的解除后的 reinspcetion 适用于广东日用品检验和隔离局 (GCIQB) 。 万一，质量、规格及[或] 量/重量依照契约、信用或者发票的信被发现不,买主将有权根据 GCIQB 的 Inspcetion 和卖方投宿要求 (包括再检验费用) ，而且隔离核准在在目的地的港口的货物的解除后 90 天里面,藉由例外,然而,那些要求为哪一个运送公司及[或] 保险公司是被维持有责任。