神马品牌网远智教育官网:请帮忙翻译一下，谢谢
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 05:32:53
When I am down and, oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up… To more than I can be.
是歌词，谢谢
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up… To more than I can be.
是歌词，谢谢
当我感觉沮丧，我的灵魂疲惫不堪
当问题不断涌现，我的心沉重不堪
每当这时候，我只能沉默地等待
直到你出现，来坐在我身边
你引导我向上，使我能站在山顶上
你引导我向上，使我面对危险也不恐慌
我坐在你肩上，变得更强壮
你引导我向上，使我超越我自己
因为是歌词，有些地方用了意译，也尽量压韵一些。
You Raise Me Up
You Raise Me Up(你鼓舞了我)
当我失落的时候，噢，我的灵魂，感到多么的疲倦；
当有困难时，我的心背负着重担，
然后，我会在寂静中等待，
直到你的到来，并与我小坐片刻。
你鼓舞了我，所以我能站在群山顶端；
你鼓舞了我，让我能走过狂风暴雨的海；
当我靠在你的肩上时，我是坚强的；
你鼓舞了我...让我能超越自己。
歌词不能直译！~只能体会意思！~这些单词挺简单的吧！~应该看得动！~