神马品牌网80的管子用多大的管钳:英文翻译，请帮忙。
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/09 18:50:04
这篇文章的标题是《比基尼诞生60周年庆》，其中有这么一段：This tiny fashion item has had an impact way beyond its size when it emerged in Paris in 1946.
我的翻译是：这个1946年诞生在巴黎的时髦物件，要远比其它同尺码的服装
小很多。
不知理解是否正确，译文是否精当。请指教，并留下您的译文。
我的翻译是：这个1946年诞生在巴黎的时髦物件，要远比其它同尺码的服装
小很多。
不知理解是否正确，译文是否精当。请指教，并留下您的译文。
自从这个时髦的小东西1946年诞生在法国，就已经注定其影响力远比它的尺寸要大的多。
对的
这样一件小小的时尚物品所带来的形象力远超过它1946年在巴黎登场时的样子。
意思是虽然bikini很小，但它所带来的影响却是巨大的。
当1946年出现在巴黎的时候，这个时髦尤物产生了与其尺寸不成正比的轰动效应。
我觉得这个way beyond its size指的不是其它同尺码的服装，而是就是bikini的大小。感觉就是bikini很小，但是它的影响力很大。
这个1946年诞生在巴黎的时髦物件，其影响力远远超过了它的尺寸大小。