神马品牌网月经量太多怎么办怎么止血:想知道一些中国名著(如三国演义)的英译名
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/08 20:13:35
1. A Dream of Red Mansions/Chamber《红楼梦》
2. Outlaws of the Marsh《水浒传》
3. The Romance of the Three Kingdoms《三国演义》
4. Journey to the West《西游记》
5. The Scholars《儒林外史》
6. Strange Tales from a Lonely Studio《聊斋志异》
7. The Western Chamber《西厢记》
8. Stories to Awaken Men《醒世恒言》
9. Stories to Enlighten Men《喻世明言》
10. Stories to Warn Men《警世通言》
11. Exposure of the Official World《官场现形记》
12. Outline of Herb Medicine《本草纲目》
13. Records of the Historian《史记》
14. History as a Mirror《资治通鉴》
不过这些译名不是唯一的，像《西游记》，也有译作 Monkey / The Monkey King 的；《红楼梦》又称《石头记》，所以也有译作 The Story of the Stone 的；等等。有些是根据题目直译，有些是不管题目只介绍全书主题。
the romance of three kingdom
1. A Dream of Red Mansions/Chamber《红楼梦》
2. Outlaws of the Marsh《水浒传》
3. The Romance of the Three Kingdoms《三国演义》
4. Journey to the West《西游记》
5. The Scholars《儒林外史》
6. Strange Tales from a Lonely Studio《聊斋志异》
7. The Western Chamber《西厢记》
8. Stories to Awaken Men《醒世恒言》
9. Stories to Enlighten Men《喻世明言》
10. Stories to Warn Men《警世通言》
11. Exposure of the Official World《官场现形记》
12. Outline of Herb Medicine《本草纲目》
13. Records of the Historian《史记》
14. History as a Mirror《资治通鉴》
郁死……上次看到三国演义是"Three Kings"的……