麻线藤球灯制作的灯:‘新光’怎么翻译？取个英文名字

shingong 怎么样?
或者 shingo
或者 shingle： n.鹅卵石, <美口>小招牌(尤指医生或律师挂的营业招牌)
这是音译的，比较符合外国人对商标的习惯，因为你为公司命外文名不就是为了给外国人看吗？就像：美的Midea)，海信(Hisense)，可口可乐(cocacola)啊什么的，都是英语名的发音译过来的

shine 是
v.照耀, 发光
vt.擦亮
n.光泽, 光亮

把字母E去掉 更显简洁，也不失它的内涵，

gong
n.铜锣, 盘形钟，奖章；勋章；纪念章
vt.打锣作为停车信号，(交通警)鸣锣阻止汽车前进

这样两个单词都有意思了，比如可以说是闪亮的奖杯的意思.音译也很准确，这个名字肯定会得到认
可．

相反,如果你按照它的意思去译成中文,好象英语中没有新光这个单词,你必须得自己造,显得不伦不类,而且发音与汉语有很大差别,商标容易被人遗忘.

你觉得呢?
仅供参考.

new light

newshine

ever light

freshine
它是fresh （新鲜的）和shine（闪耀光辉） 合成的一个新单词，freshine
音节短，简单易记，使人产生相近的联想，十分适合做产品名称．
你最好说明你公司经营范围，这样可以根据你的公司产品寻找更合适的翻译名称，由此可以通过公司的英文名称了解公司相关产品．
楼上的说:

如果你按照它的意思去译成中文,好象英语中没有新光这个单词,你必须得自己造,显得不伦不类,而且发音与汉语有很大差别,商标容易被人遗忘.

虽然英语没有新光这个相对应的一个单词,但是是可以造的!至于造的巧妙和拙劣是另一回事.
楼上的说： 英语发音与汉语有很大差别,商标容易被人遗忘? 回答： 如果在翻译时兼顾英汉的发音差异,还是可以变通的!
另外,英美国家的人在选择英语的商标名称时很少使用形象的名词,对于中国的熊猫电视翻译为panda很是不理解，多数情况下他们会自造名称如microsoft,cocacola...或者选择形容词如sharp.少数情况也用如apple公司．
按照楼上的"闪亮的奖杯”，鹅卵石, <美口>小招牌(尤指医生或律师挂的营业招牌) 是符合习惯了，因为就是英语单词啊！！！但是对于公司的经营范围会产生不知所云，也失去了本来想给外国人表达的新光的汉语含义，唯一的一点优势就是和汉语发音类似．