神马品牌网steam网络初始化失败:谁来帮我翻译一句话~~
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 15:26:11
翻成英语...
"如果你心爱的人偶被你心爱的人搞坏了,你会怎么做?"
"如果你心爱的人偶被你心爱的人搞坏了,你会怎么做?"
If your best-loved toy was broken by your best-love person,what will you do?
jackion1987译得是对的，这里想指出，国内朋友中译英，要注意不要按中文排列译下来。象楼主这句话在英文中应该是：
What will you do if your best-loved toy was broken by your best-loved person？
补充：一楼的翻译中漏了一个“d",应该是loved.
更地道的表达---
What if your best-loved toy is broken by your best-loved person ？