神马品牌网胖哥试车宝骏560:韩国人的名字是如何翻译成中文的？很好听
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/08 02:17:20
大部分韩国人的名字是有汉字对应的，如果你四十年前走在韩国大街上你会倍感亲切：所有店铺的招牌、告示都是用汉字写的，而且意思基本跟中国一样。后来韩国为了突出朝鲜文化才搞文字改革，所以现在会看圈圈杠杠的韩文。古时候的朝鲜铁定都是用汉字的。比如大长今里面的东西。
所以韩国人的姓氏并不是音译过来的，他们的李就是我们的李，他们的张就是我们的张，虽然不一定同宗（因为有很大一部分是赐的姓，比如唐朝就赐了多家姓李的）。
东周时期开始就有大批北方中国人（如果你记得的话，战国七雄有一家就叫韩，这是韩国的韩字来历）迁入朝鲜半岛，所以大家还是关系比较亲的。
而文字改革后，大部分韩语还是有汉字对应的，但是名字方面出现一些韩语独特本色的东西，所以一部分人名无法还原成汉字了。比如张娜拉，虽然张还是可以还原成张，但娜拉二字却是音译的了。