神马品牌网武鸣高中官网首页:请求帮助，日语互译
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 21:14:38
1.那栋建筑物不是日中商社。
2.小张，您父亲高寿？我父亲72岁了。
3.林さんはアメリカ人ごす。彼は学生ではぁりません、东京大学の英语教师です.
请会日语的朋友来帮忙翻译一下，谢谢
2.小张，您父亲高寿？我父亲72岁了。
3.林さんはアメリカ人ごす。彼は学生ではぁりません、东京大学の英语教师です.
请会日语的朋友来帮忙翻译一下，谢谢
1.あの建物は日中商社ではありません．
2.张さん、お父さんはおいくつですか？ うちの父はもう72です.
3.小林是美国人．他不是学生，是东京大学的英语老师．
PS:林さんはアメリカ人ごす。这句话
ごす应改为です
楼上翻译不全面啊，漏了很多，正确翻译应该这样：
1.那栋建筑物不是日中商社。
译：あの建物は日中商社の（物）ではありません。
全用平假名写为：あのたてものはにっちゅしょうしゃの（もの）ではありません。
2.小张，您父亲高寿？我父亲72岁了。
译：张さん、あなたのお父さんはお几つになられましたか？うちの父はもう72（歳）になります。
全用平假名写为：ちょうさん、あなたのおとうさんはおいくつになられましたか？うちのちちはもう72（さい）になります。
3.林さんはアメリカ人です。彼は学生ではぁりません、东京大学の英语教师です.
译：林先生/小姐是美国人。他/她不是学生，是东京大学的英语老师。
注：（）为可以省略的词。“林さんはアメリカ人ごす。”句中“ごす” 应改为“です”
请作参考！
支持wawaka