神马品牌网捷报app:为什么中国人的姓氏在外国显示时反而跟本名有出入？？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 19:58:06
例如周杰伦明明是读”ZHOU”，但写起来就是”CHOU”，成龙正确是写”CHENG”，但为什么反而变成”CHAN”？
我来说说吧!!
通常中文名的拼音可分为粤语拼音,汉语拼音和台湾的新式汉语拼音.
周杰伦的chou是zhou的变形,因为对于鬼佬,无论我们中文内的清音和浊音,他们都会读成清音,所以当台湾和香港在拼中文英文名时,都会把浊音变成清音,如D变T,J\\Z\\变CH\\TS,B变P等等.
至于成龙,他的英文名不是叫\"成龙\",以前,成龙在出道时是用\"陈\"的,外国人以为他是姓\"Chan\",所以一直用到现在,为了知名度,他不便改名.
就是这样了.
中国人名字在英文中有不同一是因为广东话发音。如楼主的例子。
二是因为有的音在英文中发不出来，如“何”，有的人在英文中就用“HO” 而不是“HE”(拼音)。因为“HE”在英文中不是念“何”。
港澳台地区和其他不使用汉语拼音的汉语地区，在翻译中文人名时，有自己的一套方法，不遵循大陆使用的汉语拼音方案，比如“许”，大陆写作Xu，而台湾写作Hsu。
对，类似的例子还有 清华大学（TSINGHUA UNIVERSITY）,青岛啤酒(TSINGDAO BEER）
台港地区和其他使用ㄅㄆㄇ拼音的华人地区，
发音和大陆是不同的，和大陆使用的汉语拼音 发音不同..
英文字母在外国显示时 自然不同