胶南刘明强是哪里的:He said that his hope was gone with the wind.
来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/05/11 16:37:23
为什么填gone呢?怎样翻译呢?
是不是翻译为:他说他的梦想已经随着风飘走了.
是不是翻译为:他说他的梦想已经随着风飘走了.
翻译是对的,就是说梦想消逝了
BE GONE WITH是固定搭配
GONE WITH THE WIND是著名的小说“飘”,也就是乱世佳人的英文名
gone,go的过去分词这里用在was后面。
他说他的梦想已随风而去。
就口语美感来说的话,是不是翻译成“他说他的希望已经化成烟飘走”比较好呢?
He said that his hope was gone with the wind.
他说他的希望非常渺茫了.(这样很符合中文的说法)
He said that his hope was gone with the wind.
He said he meant _______back what he had said but that didn't mean ______.
He insisted that he was right in doing that, though his father insisted that he __
I ----- from his face that he ----bad news
What he said at the meeting was equal___ that he didn`t agree.
he said that he _____would/will grow to be a handsome man.
Mr. Cheng said that he would be punctual for the appointment, ___ he were late ?
as soon as the servant saw his master he began to cry and said:"......"
not that he had to be,as he said on many occasions ,but he was quite capable
翻译he ought to write to his teacher now that he knows the address.