神马品牌网长沙南站东出站口:《京华烟云》是谁翻译成中文的？是郁达夫和郁飞吗？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/02 18:46:32
楼上的错了，《京华烟云》是林语堂先生的代表作，当时，林语堂先生原打算把《红楼梦》翻译成英文介绍给世界的读者，但是因为语言习惯等原因，林先生发现无论怎样也无法达到《红楼梦》原有的境界，因此，用英文模仿地写了《京华烟云》。当然，也不能说完全模仿。因此，《京华烟云》可以算做英文版《红楼梦》。
《京华烟云》的译本，当时林先生希望由郁达夫先生来翻译，无奈郁先生已去世，现在通行的是郁达夫之子郁飞的译本。还有一个译本，是张振玉的译本，也比较通行。
不解,《京华烟云》本来就是中国文学啊,林语堂写的
怎么还翻译成中文?
(受教了,原来是这样一回事~~)
你真够蠢得哎！《京华烟云》就是中国作家林语堂写得，怎么会翻译成中文？除非只是中文翻译成外文哪！
呵呵，学到东西了
多谢
二楼说的不错,加分~~~~~