解放军117医院历任院长:page ant

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/04/26 23:04:24
搜过译意,大概有游行的意思,不太确定,请各位发表高见

pageant 盛会, 庆典, 游行, 露天表演

1) pageant是一个字。不是page ant
2) 这不光是游行,而主要是庆祝历史上有意义的事的庆典。所以译成“庆典或盛会”较好。但不同场合有不同译法。 如下例中的Mardi Gras 就是抬著神像等的游行。

pageant, modern dramatic spectacle or procession celebrating a special occasion or an event in the history of a locality. In medieval times the word pageant had meant the wagon or the movable stage on which one scene of a mystery or miracle play was performed. The pageant was built on wheels and consisted of two rooms, the lower one being used as a dressing room and the upper used as a stage. The word also referred to the complex wooden machine-structures built for the Tudor masque. The modern form of the pageant came into general use in England and America since the production, in 1905, of L. N. Parker's Sherborne pageant in England. Pageants include such celebrations as the Mardi Gras and annual local festivals.

应该是 pageant :(常有彩车的)盛装游行

楼主你把一个单词给拆开了。

PS