神马品牌网合肥科大眼科医院:新闻稿里面的1句话，英译汉。
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 15:09:48
To do that, almost 500,000 people everyday would need to gain modern energy services. But experts say gains in health and the productivity will more than pay for the costs required.
我想知道怎么翻译比较好。谢谢！
像 http://zhidao.baidu.com/question/8490578.html 翻译的这么好哦！！
我想知道怎么翻译比较好。谢谢！
像 http://zhidao.baidu.com/question/8490578.html 翻译的这么好哦！！
为达到那样的目的，每天约有50万人需要现代的能源服务。但专家们说，在健康和生产力上的提高会足以抵消其所需的支出。
modern energy services 是指相对用煤、木材等传统的能源。如电和提炼过的油等。
为了这样做， 接近500000人每天都需要现代服务。 但是专家说，在健康和生产量的增加足以抵消所需费用。
为了达到那样的目的，几乎每天有500 000的人会需要接受现代化的能量服务。而专家说，健康和生产力的提高会足以抵消它们的所需费用。