鄂州二中食堂的碗:请求翻译 子欲养而亲不在

来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/01 21:09:26
谢谢各位翻译高手指正如何翻译这句呀
是英语的翻译
谢谢啦

A son longs for supporting his parents while they have passed away already!

出自《韩诗外传》卷九，原文“夫树欲静而风不止，子欲养而亲不待。”
以上的叹息是皋鱼在父母死后有感而发的。皋鱼周游列国去寻师访友，故此很少留在家里侍奉父母。岂料父母相继去世，皋鱼惊觉从此不能再尽孝道，深悔父母在世时未能好好侍床，现在已追悔莫及了！
皋鱼以“树欲静而风不止”，来比喻他痛失双亲的无奈。树大不喜随风摆动太多，否则便枝歪叶落；无奈劲风始终不肯停息，而树木便不断被吹得摇头摆脑。风不止，是树的无奈；而亲不在则是孝子的无奈！
因为这缘故，后人便以“风树之悲”来借喻丧亲之痛。

The son desires to serve his parents, but they cannot wait for so long.

As a son, I long to serve my parents, but they are longer with us.

孩子们想要赡养父母的时候，父母却都已经不在了。
表示一种懊悔的心情。

请求翻译 子欲养而亲不在 树欲静而风不止，子欲养而亲不在出处什么地方 请问“树欲静而风不止，子欲养而亲不在”是什么意思？？ 树欲静而风不止，子欲养而亲不在是谁说的？ 树欲静而风不息，子欲养而亲不在 树欲静而风不止的下一句是什么？子欲养而亲不待？不在？子欲孝而亲不在？谢谢大家。 树欲静而风不止，子欲养而亲不在。谈谈自己的看法 “树欲静而风不止，子欲养而亲不在”，请问出自何处？ "树欲静而风不止,子欲孝而亲不在 “树欲静而风不止,子欲孝而亲不在”出自何处.