地杰长安驿好多小姐:Quality of A University Student

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/05/13 19:35:40
大家认为这里的Quality是指一种品质,比如:勤奋、自信等等,还是指一种能力,比如:交际能力,实践能力。还是两者都可啊?
这不是翻译,是怎样来理解

当然是指一种能力了,quality本身是品质,质量的意思,在这句话中不能直译

我觉得翻成品质没有必要,还是能力比较贴切