神马品牌网新东方英语李辉百度云:高分英语问题！关于单词意思的辨认！高级翻译来！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 13:32:46
英语中常有这样的单词，比如doctor 他既代表医生，又代表博士~
那翻译时我翻译成什么呢？比如生活中某人问另一个人是什么身份，那个人回答He is a doctor（只是打个比方），那怎么知道他到底是博士 还是医生啊？
还有比如patient这词做形容词时有 忍耐的 意思 也有 勤奋的 意思
2个意思差好多 那翻译时怎么翻译？
他们外国人平时说话时遇到这种问题时怎么解决？我知道有时是看情景~但是有的是后没法根据情景来判断啊！？那怎么办？
那翻译时我翻译成什么呢？比如生活中某人问另一个人是什么身份，那个人回答He is a doctor（只是打个比方），那怎么知道他到底是博士 还是医生啊？
还有比如patient这词做形容词时有 忍耐的 意思 也有 勤奋的 意思
2个意思差好多 那翻译时怎么翻译？
他们外国人平时说话时遇到这种问题时怎么解决？我知道有时是看情景~但是有的是后没法根据情景来判断啊！？那怎么办？
大多数情况都是根据上下文判断的，或者语境，比如你在诊所你就不会把doctor当成博士。同样，patient如果表示形容词，也是要根据上下文判断。
其实不用太担心，做翻译做多了，就会明白其实英语和中文差不多的。你想想中文，比如，骄傲，也是有两层意思吧，但是我们就很容易区分到底是哪个意思。
关键是多看，尽量学会单词的各种意思，这样看到的时候就不会丈二和尚莫不着头脑。还有一个，practice makes perfect.
He is a doctor 一般是说医生
patient 一般翻译成有忍耐性的， 随机应变嘛。。
觉得中国教的英语学的特别死板，一点不灵活。。
做博士讲时属于专有名词，通常会大写首字母，写成Doctor，或者缩写成dr.或者Dr.
至于一词多义只能根据上下文理解了，这个要靠平时的多读多练。
说职业的时候doctor一般都指的是医生吧，毕竟博士只是学历不是职业，书面上一般简写成Dr.
patient好象没有勤奋的意思吧，都是指忍耐的, 有耐心的