神马品牌网www.sn.122.gov.cn:日语高手来帮忙翻译一下~
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/03 05:42:39
禁止翻译器的翻译啊。。
1、没有希望便无所谓失望
2、如果知道结局我们还会相爱吗
尽量翻译地短小精悍~~
谢谢大家啦~~
1、没有希望便无所谓失望
2、如果知道结局我们还会相爱吗
尽量翻译地短小精悍~~
谢谢大家啦~~
楼上几位的翻译不是错误就是翻译不自然。正确而自然的翻译应该是：
1、没有希望便无所谓失望
译：希望が无ければ失望があっても构わない。
全用平假名写为：きぼうがなければしつぼうがあってもかまわない。
罗马注音为：ki bo u ga na ke re ba si tu bo u ga a tte mo ka ma wa na i。
2、如果知道结局我们还会相爱吗？
译：もし结果を知ってしまったら、私たちまだ爱し合えますか？
全用平假名写为：もしけっかをしってしまったら、わたしたちまだあいしあえますか？
罗马注音为：mo si ke kka wo si tte si ma tta ra,wa ta si ta ti ma da a i si a e ma su ka?
请作参考！
1、没有希望便无所谓失望
希望（きぼう）もないから、失望（しつぼう）とはいえないものだ。
2、如果知道结局我们还会相爱吗
もし结局（けっきょく）を见たら、私たちまた恋爱（れんあい）しますか？
没有希望便无所谓失望:希望ないなら、失望なし
如果知道结局我们还会相爱吗：结末（けつまつ）がありましたら、まだあいてを爱するか
希望さえ无かったら、失望はもうどうでもいいよ。（这句话用上“さえ”是太正确不过了）
もし结果を知ってると、我々は爱する事ができるかな？
我的分都悬赏出去啦啊！！
来挣点分呀！！（翻译的如何？？）
第1 、私达がまた恋に落ち入ることができる结果を知っていたら、希望にそれから重要でなかったむなしい2 がない
希望がないなら、失望もなかった
结末も知っていたら、爱し合っていますか