神马品牌网父母去世房产卖出过程:请教一句英文翻译~谢拉~
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/06 11:04:12
Take my heel, make achilles out of me...
achilles是特洛伊战争的一个英雄,heel是他的致命弱点
achilles是特洛伊战争的一个英雄,heel是他的致命弱点
击我的脚后跟吧，让我成为阿基里斯那样(的英雄)。
In this sentence,
take my heel = hit my heel = hit my (Achilles) weak point;
make Achilles out of me = make me Achilles like;
make a fighter out of me --> 让我成为一个斗士
取走我的脚后跟，让我成为阿基里斯那样的英雄。
含义是让我成为一个没有致命弱点的了不起的人物。
heel是achilles的致命弱点，现在让我变成achilles那样的英雄，我没有了heel，那我就没有了那一致命的弱点。
Take my heel, make achilles out of me...
拿走我的脚后跟，取出我的跟腱。。。
抓住我的致命弱点，让英雄远离我
引申为“抓住我的致命弱点，我不是英雄”
恩恩？
把我的高跟鞋带给achilles，让他离开我．
从我取出我的脚后跟 , 制造 achilles 。。。？？
是不是句子有错误？？