神马品牌网清华大学远程培训app:哪里有较为标准的球星粤语译音?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 19:05:44
我是个广东的球迷,平时习惯了说用粤语译音来称呼球星,如叫"罗纳尔多"为"朗拿度",有时遇到一些新的,陌生的球星,就显得非常不习惯,请问谁能提供一个有较为标准的有国语和粤语(港译)球星名字译音对照的网站?
http://clcg.goalchina.net/Announce/announce.asp?BoardID=100&ID=243574&ac=pre&rd=153878
还算可以
说普通话的人就会叫他“罗纳尔多”
说粤语的人就会叫他“朗拿度”
无论是何种区域语言的翻译，都只能是相对的音译，没有所谓的“标准”。如果你想知道他的名字叫什么，就只有从他那里的区域语言才能找到答案，当然直接问他叫什么名字就是最好的了。
另外，日本人虽然也使用他们的日语汉字，但是对于人名，他们是不会随便译成汉字的，而是使用片假名来音译。日本人对别人的名字很尊重，如果随便使用汉字来音译，那么是对别人不尊敬。
因为中国习惯使用汉字，汉字属于表意文字，所以对别人的名字音译往往会有多种翻译。
http://www.tianya.cn/publicforum/Content/sport/1/52382.shtml
比较全
想起“碧咸”的译法就莫名其妙
呵呵，郎拿度
切尔西，香港广东那边好象是叫车路士吧