神马品牌网事物的秘密 百度影音:●英译汉, 高手来! 谢谢帮助!
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/09 07:13:13
“This is life!”，he thought."This is happiness." Shall I speak to her now?No,not just yet. If I do not speak I can still go on hoping;but if I speak and am refused that is the end of of all my happy hopes and dreams."
他想；“这就是生活！这就是幸福。现在就对她说吗？不，现在还能说。我不说，那还又希望：如果我说了，遭到拒绝，我获得幸福的希望和梦想就全完了。”
这是恋爱小文而已！
not just yet这时还不能
“这就是生活！”，他想：“这就是幸福”。我现在该对她说吗？不， 这时还不能。如果不说我仍然停步不前；但如果我说了被拒绝，将会是我所有幸福的希望和梦想的终结。
楼上的翻译的不错，只是有一句-----
If I do not speak I can still go on hoping;翻译成：
如果我不说我还我还继续抱有希望。是不是比较正确些。
英语SPEAK为大声说