神马品牌网mastercam论坛三维网:帮忙翻译以下的英文，谢谢！！！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/11 03:41:00
ii.3 setting up venture investment fund
in order to promote the development of small and medium-sized science and technology enterprises, many local governments have set up venture investment funds and venture investment companies. for example, jiangsu province has established a venture investment company with provincial government finance and started market trial operation, and major cities of the province also followed suit. the government of zhejiang province supported the establishment of three venture investment companies and some of its city governments also set up renovation funds for smes. in shanghai, the municipal government has built up a venture investment system, which includes certain specialised agencies such as shanghai chuangye investment company, shanghai science and technology investment company, shanghai lianchuang investment management company and shanghai technology property right exchange. by the beginning of 2001, the total value of venture investment funds raised by shanghai municipality exceeded rmb 5 billion, while more than 40 various venture investment and management companies came into being.
in order to promote the development of small and medium-sized science and technology enterprises, many local governments have set up venture investment funds and venture investment companies. for example, jiangsu province has established a venture investment company with provincial government finance and started market trial operation, and major cities of the province also followed suit. the government of zhejiang province supported the establishment of three venture investment companies and some of its city governments also set up renovation funds for smes. in shanghai, the municipal government has built up a venture investment system, which includes certain specialised agencies such as shanghai chuangye investment company, shanghai science and technology investment company, shanghai lianchuang investment management company and shanghai technology property right exchange. by the beginning of 2001, the total value of venture investment funds raised by shanghai municipality exceeded rmb 5 billion, while more than 40 various venture investment and management companies came into being.
ii。3个设定在冒险投资基金上面
为了要促进小的和中型的科学发展和技术企业,许多地方政府在冒险投资基金上面有组合而且冒险一试投资公司。举例来说， jiangsu 省已经用省政府财政建立一家冒险投资公司而且开始市场试验的操作, 而且也主修省的城市跟随诉讼。 zhejiang 省的政府为 smes 在革新基金上面也支援了三家冒险投资公司的建立而且支援了一些它的市政府组合。 在 shanghai 中，市政的政府已经建立一个冒险投资系统, 包括确定的特殊化代理 , 像是 shanghai chuangye 投资公司， shanghai 科学和技术投资公司， shanghai lianchuang 投资管理公司和 shanghai 技术特性权利交换。藉着开始 2001,冒险投资的总价值赞助被被超过 rmb 五十亿的 shanghai 自治区提高,当超过 40 各种不同的冒险投资而且管理公司开始存在的时候。