神马品牌网中国平安监事会:日文的问题
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/01 15:07:19
为什么日本人吃饭的时候说“我开动了”什么意思？怎么说？
是“我要开始吃饭了”的意思，日本人饭前要说的客套话，是一种对做菜者的感谢之情
应该是“いただきます”，
罗马注音为：i ta da ki ma su
顺便吃完饭的时候说的是“ごちそうさま”
罗马注音为：go ti so u sa ma
或“ごちそうさまでした”
罗马注音为：go ti so u sa ma de si ta
意思是我吃完了
请作参考！
那我开始吃了。
客套话。
同意楼上，另外补充。
いただきます可以更广义地理解为“我领受了”，对对方的礼物、招待表示接受时都可以用。
不过随后别忘了说“ありがとうございます”（谢谢）哦
いただきます。好像是有点宗教信仰,他们吃饭,不管是自己吃还是和别人吃的时候,都要先说这一句,是对上天能赐予这顿饭的感谢.翻译成:我要开动了,我要吃饭了.
ご驰走様です。其实原意是感谢你的劳碌,"驰走"就是走来走去的意思.如果是肚子饱了的话,可以用お中がいっぱいです。
其实不妨看出日本人的一些比较用心的地方,都是在感谢.