神马品牌网精神力量对人的重要性:十个英语俚语，帮我看一下什么意思
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 07:13:07
1，be another cup of coffee
2,be one's bread and butter
3,to have a finger in the pie
4,to falk one's head off
5.Jack of trades
6,be pretty pumped
7,be over the moon
8.be left on the shelf
9.a hard nut to crack
10,to play the game
2,be one's bread and butter
3,to have a finger in the pie
4,to falk one's head off
5.Jack of trades
6,be pretty pumped
7,be over the moon
8.be left on the shelf
9.a hard nut to crack
10,to play the game
1.another cup of coffee不是很清楚，但我猜可能是相同于我们中文的“另一杯茶”的意思吧，就是“另一种选择”。
2.作为某人谋生的工作或方式
3.管他人的闲事
4.是不是talk one's head off啊？？talk one's head off说得兴高采烈
5.万事通（什么都会的人）
6.非常累（pumped[俚]喘得上气不接下气的）
7.欣喜若狂
8.这个也不清楚，可能是“被晾在一边”的意思吧。如果有句子在，就更容易猜是什么意思了。
9.难以应付的人或物
10.懂得门道（如I don't know how to play the game 就是我不知如何去做）
根据这些词汇，估计是某种特定场合的用语。故作相应翻译。
1，be another cup of coffee： 另一个过场客。
2,be one's bread and butter ： 是某人的衣食父母(或主顾，施主)。
3,to have a finger in the pie ：染指于其中。
4,to fuck one's head off ：把某人的头脑搞晕了。
5.Jack of trades (A jack-of-all-trades) ：同伙，同僚。
6,be pretty pumped ：被鼓动起来了。
7,be over the moon ：坠入九重云霄。
8.be left on the shelf ：被束之高阁，晾一边凉快去了；被打入冷宫了。
9.a hard nut to crack ：一个鱼木脑袋；一个不开窍的脑袋；老顽固。
10,to play the game ：游戏人生。
挑战下!