神马品牌网找出联合军的间谍:I am my company
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 21:34:12
中文的意思。
茕茕孑立，形影相吊。
我有自己的公司
呵呵 瞎呗的 大家见笑了
直译是"我就是我的公司"
意译就是"我就是我自己的老板",也就是我听我自己的,由我来作主.是一句美式俚语,表示自信的一句话哦~~~~~
呵呵~~~~还有点拽拽的味道哩.
楼主;你好,正确的译文是
I am my company.我是个独处的人.
comepany在这里的含义已经转变了,请看
其英语的解释是
the fact of being with sb else and not alone.
含义是:和其他人在一起不在孤独的事实.
例句:
I enjoy Mary's company.
我喜欢有Mary做陪伴
She enjoy her own company when she is travellig.
当她在旅行的时候喜欢独自的.
(言外之意,她喜欢自己陪伴自己,喜欢独立)
这句和你那句结构一致的,所以,是独处的意思.
●翻译建议：
简洁明快，多联系上下文,一词多意要注意！多切磋！
参看<Oxford Advanced Learner's Dictionary of current English>