神马品牌网桑德兰大学宿舍:谁能帮我翻译一下这人句子 ＜自分の歩んできた道 ＞
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/09 17:00:51
直译：自己走过的路。
备注：
一般下面的用法较多：
日语：自分の歩んできた道を振り返る。
中文：回首自己曾走过的路。
挺好的一句话，适合抒情啊，呵。
关于“自分の歩んできた道”
先作分解：
自分：自己
の：的
歩んで：走
きた：（走）过来
道：路
整句翻译：
----自己走过的道路。
日文中这句话常用于描述自己过去的人生道路，这种情况下最妥当的翻译是：
----自己所经历的道路。
对,就是，自己已经走的路
正解是：自己走出来的路
走自己的路
或者路是自己走出来的