南京市雨花区工商局:"按揭"的汉语来历

如果有条件，请翻阅《咬文嚼字》（杂志，2000年合订本）

“按”《辞源》本义有‘押、抵’之意；
“揭”按《汉语大词典》（揭字第九条目）解释，有‘借债、抵押借贷’的意思。有元代柯丹丘所著《荆钗记》、清代李绿圆所著《歧灯录》及一些明清白话小说为书证。

如果有条件，请翻阅《咬文嚼字》（杂志，2000年合订本）

“按”《辞源》本义有‘押、抵’之意；
“揭”按《汉语大词典》（揭字第九条目）解释，有‘借债、抵押借贷’的意思。有元代柯丹丘所著《荆钗记》、清代李绿圆所著《歧灯录》及一些明清白话小说为书证。

“按揭”一词是英美法中的mortgage在香港的粤音译法，在我国内地的法律文献中mortgage常被译成抵押。大陆法中的抵押虽自罗马法起，至今历经更迭变迁，但其主旨仍一脉相传，抵押权是指债权人对债务人或第三人不移转占有而提供担保的财产，以其变价金额优先受偿的权利，为担保物权[2]的一种。而在英美法上，与大陆法担保物权对应但不完全相等的概念里，pledge译成质权，lien译成留置，charge作动词时为广义的担保，为名词时则译为债务负担或财产负担。德国民法典1191条至1203条规定的土地债务与定期土地债务，都设定在不动产上，但英美法的charge并不只限在不动产上设定。英国早期的担保制度最常见的是质，质权人可用质物收益抵冲债权本金而使债务清偿完毕者为活质，质物收益仅能抵冲债权利息而不能抵冲本金者为死质。后来，罗马法中信托质传入英国，死质的性质发生变化，依罗马法的信托质，债权人并不以担保物的孳息抵偿债务，债权并不因此消灭，正与死质相似，这就是mortgage。从词源上看，它源于法语，由词根mort与gage构成，前者意为永久，后者为担保或抵押。

按”《辞源》本义有‘押、抵’之意；
“揭”按《汉语大词典》（揭字第九条目）解释，有‘借债、抵押借贷’的意思。有元代柯丹丘所著《荆钗记》、清代李绿圆所著《歧灯录》及一些明清白话小说为书证。