神马品牌网启示录 mobi:Love make the world go round 是什么意思？？？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 21:18:55
只需要中文翻译就好
这个句子难点在go round 是一个固定短语，意思有：到处走动, 顺便去, 流传, 长得够绕一圈。
所以，需要意译：爱让世界转动。这个句子很有讲究。转动，意味着爱的传递，在全球范围内；而这个round，又是圆的意思，没有棱角的一个世界，一定是和睦的世界，有peace的意思。
所以，单纯的翻译转动，是正确的，但是使这个句子变味了。还不如翻译成：让世界充满爱，比较好。因为这个go round有到处走动的意思，爱到处走动了，不就充满了整个地球了吗？
楼主写错了哦
应该是 Love makes the world go round .
意译为 爱让世界充满希望。
这句是由“Money makes the world go round. ” 演变而来
有钱能使鬼推磨。 ：）
应该是 Love makes the world go round 爱让世界转动！
爱让世界转动
用张信哲的歌名就是 爱转动
爱心让世界转动！
希望能帮得上你！～
爱让地球转动
Love make the world go round 是什么意思？？？
Give Your Love to the World
make a noise in the world 口语中什么意思？
If is it have the true love in the world?
all the love in the world 是谁唱的？
求theCorrs《all the love in the world》歌词
"The love you take is equal to the love you make blog"是什么意思？
《Let the world filled with love》哪个网站可以试听？
那里可以下W-INDS的the world needs love
Love makes the world go round. 这句话是什么意思？