神马品牌网广州粮食收购资格许可:这句话有语法毛病吗？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/06 10:44:53
What is essential is invisible to your eye?
请达人分析并翻译这个句子。谢谢！
请达人分析并翻译这个句子。谢谢！
有毛病，如果是改成称述句的话，what is essential是主语is 是谓语。即what is essential is invisible.因为 invisible本身就可表示看不见 to your eyes应删除。意思是最本质的东西是看不见的。
如果是问句的话，应该要删除后一个is 改为but,即what is essential but invisible ？to your eyes 还是应该删除。意思是什么东西是必须的但却看不见的。答案有很多，一般谜底是空气。
有什么是必须要(不可或缺)的但是肉眼却看不见的?
答案是:空气-AIR
对的,意思是:大象无形.
What is essential 是主语从句
is 是系动词
invisible 表语
to your eye 补语
有.应该改为What is essential but invisible to your eye?
正确的形式应该是：What is essential but invisible？
1、原句中出现了2个is，明显是错句
2、向上面那位说的，invisible本身就是对眼睛而言的，不需要再累赘的加上for your eyes.
3、需要加上but是因为要表达转折的意思，这样这个谜语才更达意。
应该这样：What is essential and invisible to your eyes.