神马品牌网台湾能独立吗:师夷长技以治夷的英语
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/13 10:02:28
请各位英语好的大侠指点一下：怎么用英文来表达“ 师夷长技以治夷”
原文是：师夷之长技以治夷。楼主少了一个“之”。当然这样讲也能知道。
清代魏源所著《海国图志》是一部划时代的巨著，其“师夷之长技以治夷”命题的提出，打破了传统的夷夏之辨的文化价值观，树立了五大洲、四大洋的新的世界史地知识，传播了近代自然科学知识以及别种文化样式、社会制度、风土人情，拓宽了国人的视野，开辟了近代中国向西方学习的时代新风气。
cope with foreigners with advanced skill that we learned from them
因为“夷”本是对外国人的蔑称。现在这句话的外延也增加了。
可以翻译成：cope with opponents with skill that we learned from them
Learn from one to control one.
Learn from one in order to control him. 我觉得两个都用one不能很清楚的表现对象同一的意味。