2016年中国生产总值:日翻入 谢谢

来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/10 10:54:30
浮かれた分こうなると、ガクッと来ちゃうな

注：印刷体比较小，ガク后面的是促音还是大ツ我也不知...

请日语达人帮助翻译，谢谢

浮かれた分こうなると、がくっと来ちゃうな
（正在大家）高兴的时候遇到这种事儿（情况），（收到的）冲击（打击）不小啊！

以上是大概的。根据具体的场合，有必要再仔细地修改翻译的内容。

浮（う）かれた／陶醉，高兴
分／表示情况、状态、程度，这种份上
がくっと（ガクッと）／（副词）突然的冲击、突然的打击、挫折

直译：如果剩余的部分变成这样的话，就会受到冲击。
浮（う）かれた：余下的
ガクッと：冲击 是小ツ
来ちゃう ：来てしまう的缩写 てしまう表无法挽回的后果，非志愿发生
な可能是表示自己的主张和判断，并促使对方认同。
意译：如果剩下这点的话，就会受冲击。

日翻入 谢谢 谢谢~~~~~~~ 谢谢！！！！！！！！！！！ 谢谢。。 ？？？？？？？谢谢~~ 谢谢！！！！！！！！！！！ 谢谢！！！！！！！ 谢谢!!!!! 谢谢！！！！！！！！！！！！ 谢谢！~~~~~~~~~~~~