神马品牌网美国回归教科文组织:knock up 怎么解释啊？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 17:07:22
"You think you can knock up my daughter and not marry her?"
这是那个女孩的爸爸对把女孩弄的怀孕的男的说的。
这里的knock up怎么解释呢？
后来又碰到了几次，似乎都和怀孕又关系，但是由于找不到具体的资料，
也不能确定。
请各位高手帮忙，thanks. ^_^
knock up
(Slang) To make pregnant.
(Chiefly British) To wake up or summon, as by knocking at the door.
(Chiefly British) To wear out; exhaust.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company.
在上述字典中查到的意思有三个
1。俚语：使某人怀孕
2。（主英国）：唤醒，鼓舞，就像通过敲门来怎么样
3。（主英国）：精疲力尽
在楼主的这个题目里，显然是使女儿怀孕的意思。
翻译过来：你觉得你可以把我女儿肚子搞大而不娶她？
knock up
[英][nɔk ʌp][美][nɑk ʌp]
敲门唤醒; 匆匆准备[做]某事。
例句：
1、Could you possibly knock me up some scrambled eggs?
你能尽快给我弄个炒鸡蛋吗？
2、Any water-skiing enthusiast can knock up a pair of skis in a few hours.
任何一个滑水爱好者都能在几小时内做成一副滑水橇。
3、Can you knock up a meal for us now?
你能为我们赶快做出一顿饭吗？
4、They decided to knock up a table tennis match.
他们决定赶快安排一场乒乓球比赛。
美国俚语：knock someone up 意思是：to make a woman pregnant. 使女人怀孕。
英国：knock up的意思To wake up，唤醒、或者精疲力尽的意思
knock up
v.
<英口>(使)筋疲力尽, (使)累垮
取自：金山词霸。
查一下习语(idiom)字典就可以找到：
knock up (idiom)
Make pregnant, as in The young girl said she was afraid of getting knocked up. [Slang; early 1800s]
Injure or damage, as in This coffee table got all knocked up in the moving van.