神马品牌网同济大学控制工程好考:"姚"英文是Yeow还是yiu?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/04 23:52:24
"姚"的粤语译音是Yeow还是yiu?
我找过姚莹莹的英文译音是"yeow yin yin"的 ..
但姚嘉妮是"Yiu Ka Nei "的 .?
哪位达人可以解答我的问题呢？
我找过姚莹莹的英文译音是"yeow yin yin"的 ..
但姚嘉妮是"Yiu Ka Nei "的 .?
哪位达人可以解答我的问题呢？
当代的中文人名和地名翻译（主要指70年代之后）都是直接以汉语拼音为基础，而不是单纯的迎合外国的读音。如，北京在当代都翻译为Beijing，而不是原来的Peking
所以，你的名字大可以翻译为Yao即可。
语言的语音不同，翻出来的音译也不一样
两个都可以，只不过音译不一样
当代的中文人名和地名翻译（主要指70年代之后）都是直接以汉语拼音为基础，而不是单纯的迎合外国的读音。如，北京在当代都翻译为Beijing，而不是原来的Peking
所以，你的名字大可以翻译为Yao即可。
粤语的姚发音是YIU