神马品牌网易藤教育:为什么很多事件都叫什么“门”
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 07:58:20
比如王晓峰的“博客门”事件，美国佬的“窃听门”事件等等。
应该是属于外来词，翻译自英文的“Gate”，我想知道这里头是否有什么典故？thx
应该是属于外来词，翻译自英文的“Gate”，我想知道这里头是否有什么典故？thx
什么什么“门”的说法，源自七十年代初尼克松总统的“水门事件”。
水门事件的最终结果，是迫使尼克松下台。这是美国历史上最不光彩的政治丑闻之一。水门事件的英文是Watergate scandal。水门事件后不久，英语里便多了一个后缀词“—gate”，中文直译为“门”。意思是：类似水门事件的大丑闻。
以后，国际新闻界每当国家领导人（尤其是针对美国）遭遇执政危机或执政丑闻的时候，往往在事件后冠以gate这个词。中国最近几年对类似报道也往往直接译成“门”。譬如“伊朗门”、“白宫秘书门”、“情报门”、“翻译门”、“虐囚门”等等。