神马品牌网合同书的格式:懂日语的朋友进来帮忙
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 07:37:28
最近接了一个工程的设计，从日本传过来一些方案，请帮我翻译一下下面的词语，谢谢了。
我是用word一个符号一个符号输入的，照葫芦画瓢，可能有些错误，反正都是跟建筑有关的词语
天井まで壁
□（一个宝盖，一个“公”，下面一个“心”）付き壁
ガラス壁
ガラス扉
アルミ扉
车寄せ
お汤のみ休息
生地置き场予定
コソクリ一ト壁
我是用word一个符号一个符号输入的，照葫芦画瓢，可能有些错误，反正都是跟建筑有关的词语
天井まで壁
□（一个宝盖，一个“公”，下面一个“心”）付き壁
ガラス壁
ガラス扉
アルミ扉
车寄せ
お汤のみ休息
生地置き场予定
コソクリ一ト壁
通天井的墙
付窗的墙
玻璃墙
玻璃门
铝合金门
停车坡道（上下车的场所-一般是给高层人士用的）
休闲浴室
材料存放处的预定
钢筋混凝土墙
天井まで壁
到天棚为止的墙壁
□（一个宝盖，一个“公”，下面一个“心”）付き壁
开有窗户的墙壁
ガラス壁
玻璃墙壁
ガラス扉
玻璃门
アルミ扉
铝门 （从字面译是 铝门，但铝合金门 ，中国不用了，日本还在用？）
车寄せ
停车处（在大门以内的停车门廊）
お汤のみ休息
可以洗浴的休息（洗浴室）
のみ 有两个意思的。一个是“只有”。另一个是 “针对、为了”。此处显然是第2个意思
生地置き场予定
“生地”：本色的、本质的、未经染色的布料、不化装的皮肤、出生地
“生地”这个词 这么多意思，但在你这个 生地置き场予定 里面怎么解释都不通。估计前面的词 可能是什么东西，非破坏性地放置那个东西的场所的预定
コソクリ一ト壁
混凝土墙壁
天井まで壁 一直到天棚的墙
□（一个宝盖，一个“公”，下面一个“心”）付き壁
是“窓”窓付き壁 就是带窗户的墙
ガラス壁 玻璃墙
ガラス扉 玻璃门
アルミ扉 铝合金门
车寄せ 门廊，门口上下车的地方
お汤のみ休息 只有热水的休息
生地置き场予定 这句好像不对，是不是要说什么东西的置放场地预定
コソクリ一ト壁 混凝土墙
天花板墙壁
墙壁
玻璃墙壁
玻璃门
铝门
寄物处
休息处
设置实况地
最前面的墙壁