内政与外交的关系:请帮我翻译一句话,谢谢,务求准确。

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/06/14 12:58:10
上帝总是把我们身边最好的东西拿走,以提醒我们得到的太多。

鄙人漏见:
上面的几位翻译的时候有个小小的错误,就是in order to 前面的逗号应该去掉。
God is always taking the best thing away from us to remind us of too much we have owned.

God always takes away the best thing from us, in order to remind us that we have already owned too much.

God always takes away the best thing from us, in order to remind us that we have already owned too much.