神马品牌网法院判决书有实效期吗:汉译英!~
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/09 06:11:04
you are too tired to move farther than the terrace of the best hotel!~
我认为一楼的翻译未免太过生硬，这个句子还是蛮有意思的，我来试试吧：
你累得都没法走到那豪华客房的阳台上去了！
我的解释和根据：既然非常疲劳，又是在旅店，最有可能的就是“你”在床上休息，所以我才这样推理的。这个句子提到“你”是住在最好的旅店里的，这样的旅店房间通常非常开阔，因此从休息的床到阳台间是有一段距离的。这样说来，一个人疲劳到没力气走到阳台，就不觉得夸张得言过其实了。
所以，我把the best hotel翻译成豪华客房，是尊重原句内在含义的，如果单单翻译成最好的旅馆，这个句子读起来就很奇怪了，为什么疲劳的人要走到最好的旅馆的阳台去呢？
你太疲劳了,再也不能移向比最好的旅馆的阳台更远的地方.