神马品牌网横拍每个手指的作用:两句非常难翻译的句子，请帮忙！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/03 05:41:27
So am I.
So I am.
翻译成：我也是
还是翻译成：这就是我或我就是这样子？？？？
知道问题答案的人，请回答。
谢谢
So I am.
翻译成：我也是
还是翻译成：这就是我或我就是这样子？？？？
知道问题答案的人，请回答。
谢谢
So am I .
属于完全倒装句式,即，so+be/助动词／情态动词＋主语
表示后者情况与前者一致．意为”我也是”我举一下其它的例子，
1.Jenney had fun yesterday.
So did Jim.
2.Jenny must go .
So must Jim
3.Li Ming is tall.
So am I.
如果前一句是否定句的话，句式应变成
Neither/Nor+be/助动词／情态动词＋主语
So I am .
是不完全倒装，即，so+主语＋be/助动词／情态动词．
表示赞同前者意见，意为”我确实如此．”再如，
1．The weather is so fine today.
So it is.
2.The boy can speak Japanese.
So he can.
3.Li Ming has a lovely dog .
So he does.
So am I. 我也是
So I am 不是很长单独用，可以翻译成 是的，我是。
帖主的两个用法都可以，具体哪种译法好，要根据上下文判断。如：
--I am a student.
-So am I
－－我是学生
－－我也是
--I am lazy.
-So am I.
－－我很懒惰
－－我也是（我也是这样，我也同样）
另外，So do I的用法也相仿，如
I learn Esperanto 我在学世界语
So do I. 我也在学。